Episodic television is an unusual launching pad into indie film, but it's a great training ground for storytelling.