Nearly 50 Jewish actors, playwrights and directors gather at Broadway’s Lyceum Theater to reflect on the meaning of Jewish theater—and to take a raucous group portrait.