At a high-profile sex club catering to women, a transmasculine sex worker and his coworkers navigate a busy night at The New Marilyn Club.