A psychological thriller, the short film “Maze” is a powerful story about an immigrant family that copes with loss with the help of technology.