In LANGAUGE BARRIERS, filmmaker Nash Consing juggles the frustrations of learning too many languages— just not the ones that count.