As the filmmaker learns how to make gumbo from her grandparents, the film builds its own metaphorical gumbo of the cross-sections of native identity, food, intergenerational storytelling, land, and language