As a woman waits for a text from the man who’s ghosting her, mounting frustration warps reality, unleashing surreal visions in her kitschy, 1960s-inspired inner world.