A story about teenage love and heartbreak set in the dusty streets of Johannesburg’s smallest township but not too small enough for a love triangle