In contemporary Harlem, a traditional African grandfather and his first-generation American grandson must build a new connection following the death of a loved one